Nunca
Nunca antes las palabras me habían tocado
las palabras me han tocado más.
Nunca me han llevado
de un lado a otro así.
Nunca he sido tan
poseído de tal manera.
Nunca antes me había
comido tanto del mundo.
Por lo tanto, nunca he sido capaz
jamás medir esto.
Nunca me he sentido tan conmovido.
Nunca ni remotamente
tan condenado al ostracismo.
Nunca he amado tanto mi vida cotidiana
amado y odiado tanto.
Nunca he sentido tanta alegría
y tristeza.
Nunca tanto
fuego avivado.
Nunca más
a lo más alto y profundo
conmovido.
Sí,
nunca digas nunca,
cuando el amor ama.
Nunca.
Niemals
Nie zuvor haben mich Worte berührt,
haben mich Worte mehr berührt.
Noch nie wurde ich so getragen,
von einer Seite zur Anderen getragen,
wie jetzt.
Noch nie war ich so
so besessen.
Niemals zuvor wurde ich
so sehr von der Welt aufgefressen.
Deshalb war ich nie in der Lage
dies jemals zu messen.
Ich war noch nie so bewegt.
Niemals im Entferntesten
so ausgegrenzt.
Ich habe mein tägliches Leben noch nie so sehr geliebt, so sehr geliebt und gehasst.
Noch nie habe ich so viel Freude gefühlt
und Traurigkeit.
Niemals so viel Feuer entfacht.
Nie mehr zum Höchsten und Tiefsten
bewegt.
Ja,
sag niemals nie,
wenn die Liebe liebt.
Sag niemals nie.
Das Original.Niemals
Niemals zuvor berührten
mich Worte mehr.
Niemals trieb es mich
derart hin und her.
Niemals war ich auf
solche Art besessen.
Niemals bisher habe ich
so viel an Welt gegessen.
Niemals vermag ich daher
dies je zu vermessen.
Niemals war ich so angefasst.
Niemals nur annähernd
so weggeschasst.
Niemals habe ich meinen Alltag
so sehr geliebt und auch gehasst.
Niemals mehr Freude
und Trauer verspürt.
Niemals so viel
lodernd Feuer geschürt.
Niemals mehr
ins Höchste und Tiefste
gerührt.
Ja,
sag niemals nie,
wenn Liebe liebt.
Niemals.
viewtopic.php?f=50&t=541.