Autorenforum

Vinculante sin compromiso
- y sin compromiso vinculante...


nuestra vida, una aventura constante.

Hoy, ahora - vinculante sin compromiso -
y al mismo tiempo sin compromiso vinculante.

¿Y mañana? Si somos apreciativos,
también se descubrirá y/o se encontrará
lo que es verdaderamente importante y valioso para nosotros.

Siempre nos corresponde lo que sea coherente
en el espacio y el tiempo.

Diversidad, cuando la elegimos.
- Porque la acción tiene efecto.

Y simplicidad, en el sentido de «Unio Mystica»,
o como camino de individuación según C. G. Jung.
- Toma de conciencia de la totalidad y la integridad de nuestro ser.
De nuestras almas y sus procesos.

Incluso nuestra huida tiene un efecto,
pero primero hay que cumplir con «tareas» esenciales.

Porque, al fin y al cabo, la elección, la decisión y la acción nos revelan
la vitalidad. El movimiento y el flujo en nuestra
vida y en nuestro amor.




Die Übersetzung meines Originals erfolgte mit Deepl.


Die Rückübersetzung - hier soeben folgend mit KI.


Die KI antwortet: *Das ist ein tiefgründiger, fast philosophischer Text, der mit Paradoxien spielt.
Hier ist eine sorgfältige Übersetzung ins Deutsche, die den Rhythmus und
die feinen Nuancen von C.G. Jung und der "Unio Mystica" beachtet*:

"Verbindlich ohne Bindung
– und ohne verbindliche Bindung ...

unser Leben, ein beständiges Abenteuer.
Heute, jetzt – verbindlich ohne Bindung –
und zugleich ohne verbindliche Bindung.
Und morgen? Wenn wir achtsam sind,
wird sich auch das entdecken und/oder finden lassen,
was für uns wahrhaft wichtig und wertvoll ist.

Es steht uns immer das zu, was stimmig ist,
in Raum und Zeit.
Vielfalt, wenn wir sie wählen.
– Denn Handeln hat Wirkung.
Und Einfachheit, im Sinne der „Unio Mystica“,
oder als Weg der Individuation nach C. G. Jung:
– Bewusstwerdung der Totalität und Ganzheit unseres Wesens.
Unserer Seelen und ihrer Prozesse.

Selbst unsere Flucht hat eine Wirkung,
doch zuerst müssen wesentliche „Aufgaben“ erfüllt werden.

Denn letztlich offenbaren uns Wahl, Entscheidung und Handlung
die Lebendigkeit. Die Bewegung und das Fließen in unserem
Leben und in unserer Liebe.

Tipp (der KI) zur Nuance: Das Wort "compromiso" im Spanischen schwankt oft zwischen
"Verpflichtung", "Engagement" und "Bindung". In diesem poetischen Kontext habe
ich „Bindung“ gewählt, um den Gegensatz zur „Verbindlichkeit“ (vinculante) zu betonen."


Hier findest Du zum Original, von welchem es 3x Versionen gibt. (Wir/Du/Ich)
https://www.sinnbringer.net/viewtopic.php?t=1911



.