Lobo y Oveja
Quiero arrancar,
- arrancar - todas las viejas y desgastadas vestiduras de la fe,
indescriptiblemente salvajemente de mi cuerpo.
Y créeme, son todas las exigencias de la vida,
mucho más que el pasatiempo estúpidamente desperdiciado hasta ahora.
Esos, empapados en el hedor purulento de la miseria.
- Tanto poder y codicia sin sentido.
Ahora es el momento y el espacio,
para darle la vuelta a este sueño maligno.
Quiero languidecer,
- languidecer - sobresatisfecho con él,
ebrio con la lujuria de la fe, sangre hirviendo.
En mi aullido de lobo furioso,
puedes oírlo,
toda mi rabia sarnosa y furiosa.
Solo quiero sentir el amor de la desnudez una vez más -
sentirlo - tan cerca - piel con piel. El aliento de la vida me guiará, cuán ciego estaba,
que la religión me fue confiada hace mucho tiempo.
Enterraré —enterraré— mi superficial estado de conocimiento en la morada final de la muerte.
Porque la vida y el amor también habitan en la iglesia de mi corazón.
Así, soy a la vez lobo y oveja.
Wolf und Schaf
Will reißen,
- reißen - mir all die alten,
längst abgetragenen Glaubenskleider,
unsagbar wild vom Leib.
Und glaube es mir, ist´s all des Lebens Anspruch,
viel mehr, als bisher tumb vergeudet Zeitvertreib.
Jene, getränkt von Elends eitrigem Gestank.
- So viel an sinnlos Macht und Gier.
Ist`s nun an Zeit und Raum,
zu wenden diesen bösen Traum.
Will schmachten,
- schmachten - übersatt dabei,
volltrunken an der Wollust Glauben kochend Blut.
In meinem tobend Wolfsgebrüll
kannst du sie hören,
all meine räudig zornig Wut.
Will nur der Nacktheit Liebe noch verspüren -
verspüren - ganz nah - so Haut an Haut.
Des Lebens Atem soll mich führen, was war ich blind,
jene Religio ward mir längst schon anvertraut.
Will aufgesetzten Wissensstand verscharren -
verscharren - in des Todes letzter Ruhestatt.
Denn Leben und auch Liebe
findet in meines Herzens Kirche statt.
So bin ich Wolf und Schaf zugleich.